《王国之心3》中文化得到SIE的支持 日英语版没有中文补丁 - 电玩资讯 - 悦动游戏

　　2019台北电玩展台湾当地媒体巴哈姆特独家采访到了《王国之心》系列品牌总监桥本真司先生，在采访中桥本透露这次《王国之心3》的中文化得到了SIE中文化中心的不少支持，而现有的日语版/英语版不会通过升级补丁的方式更新中文。

　　以下内容转载自巴哈姆特(原文地址)：

　　担任《王国之心》系列品牌总监以及《王国之心 3》执行制作人的 SQUARE ENIX 董事桥本真司在台北电玩展正式宣布《王国之心 3》的繁体中文字幕版将于北京时间 5 月 23 日上市。

　　在 SIET 的安排下，巴哈姆特 GNN 也获得了独家专访桥本真司的机会，将进一步带来更多关于《王国之心》系列以及将于北京时间日后推出之《王国之心 3》中文字幕版的情报。

https://v.qq.com/x/page/f08318otmbw.html

　　《王国之心 3》是迪斯尼与 SQUARE ENIX 连手打造的《王国之心》系列最新作。索拉等人得知至今因「王国之心」发生的一连串战斗，全都在企图掀起钥刃战争的赛亚诺特大师的计划之中。于是他们为了与黑暗对抗，要想办法找齐7位光明守护者。国王和里克开始找寻身经百战的钥刃使者，索拉、高飞和唐老鸭则为了找出「苏醒之力」，再度踏上巡回各个迪斯尼世界的旅程。

《王国之心》系列品牌总监以及《王国之心 3》执行制作人桥本真司

　　GNN：从 2010 年您在台北国际电玩展登台宣布《Final Fantasy XIII》中文化的消息，至今已经相隔 9 年了，回顾这 9 年的中文化发展路程，您有什么感想呢?

　　桥本：不知不觉竟然已经过了 9 年，比印象中还久呢。我以前就觉得不管是台湾或香港等亚洲地区，在漫画、动画、游戏等娱乐领域都跟日本嗜好相当接近。当时就在想，如果可以的话，我们的游戏是不是可以更早在台湾推出?虽然一开始要担任先锋角色特别辛苦，但我想只要硬件普及的话，一定没有问题。

　　9 年前，几乎没有三厂在做中文化，当年我们与 SCE(注：现已改名 SIE)合作时，也是以特别少的人数在做这件事情。而如今不只是 SQUARE ENIX，其他三厂也有在积极中文化，台北电玩展的规模也越来越大。看到特别多游戏厂商合力让中文市场更加繁盛，我也为此感到特别开心。

2010 年 5 月 27 日 SCET 在台举办「PS3 Final Fantasy XIII 繁体中文版首卖会暨庆功宴」，桥本真司也来台参与

　　GNN：有观察到台湾乃至亚洲的家用主机游戏市场出现显著的变化吗?

　　桥本：台北电玩展的销售规模越来越大，十年真的是转眼一瞬间的事情。对我们三厂来说，这么蓬勃的家机市场，并不是一间公司可以制造出来的，还多亏了小卖店、通路、玩家，还有其他许多人的支持。从当年还是 PS3 的时代到现在已经是 PS4，有「终于开花结果」的感觉。虽然说十年好像花了特别多时间，但是对于开发者来说，十年的时光真的是一下就过了。不只游戏开发需要时间、在地化也需要时间，加上营销、宣传在内，需要特别多心力跟步骤。不过这十年间能看到家用主机如此成长，获得这么多玩家支持，实在觉得特别幸福。

　　GNN：今后 SQUARE ENIX 对亚洲新兴市场的发展，有什么具体的方针与计划吗?

　　桥本：这个有点像鸡生蛋、蛋生鸡的问题，有的厂商可能觉得市场小而不愿投资，但是不投资的话市场就起不来。我当时是觉得就算只有我一个人，也愿意负担高风险来挑战新领域。如今不只是 SQUARE ENIX，其他三厂的增加，也让亚洲市场越来越繁盛。虽然单纯比销售数字的话，包含日本在内的亚洲市场在销量上可能还差欧美一截，不过亚洲市场特别有潜力，相信会更加成长，未来也会致力于推动发展。

　　GNN：桥本先生是《王国之心 3》的品牌总监，可以和我们分享一下您在游戏开发过程中扮演的角色?

　　桥本：其实像台北电玩展这样的场合，原本有机会的话应该是要邀请总监野村哲也过来的，但是适逢《王国之心 3》日版发售，加上欧美版也马上就要随后推出，这时候总监实在是分身乏术。我想，我做的事情大概就是要让总监野村哲也、联合总监安江泰他们没有后顾之忧，能专心面对他们必须优先处理的事务，而他们无法顾及的事情就由我来承担。当然跟迪斯尼公司的交涉我也有参与，不过大致上都是担任支持的角色。

《王国之心》系列总监野村哲也因为忙碌而无法出席意大利卢卡漫画游戏展时，即是由桥本真司代表出席

　　GNN：在这 9 年间不但《FF》、《DQ》两大系列都顺利中文化，这次连《王国之心 3》也迈入中文化的行列了，能否请您透露《王国之心 3》决定中文化的过程与遭遇到的挑战呢?

　　桥本：其实每一款游戏一开始决定要中文化都是特别辛苦的，王国之心这款游戏，版权不是属于 SQUARE ENIX 而是迪斯尼，因此在繁体中文的表现方法上，都要一个一个向迪斯尼确认，有许多不是我们自己来就可以办到的事。我们跟版权方迪斯尼谈了特别多，虽然让许多玩家久等了，但是这次的《王国之心》最新作终于能够以中文版跟玩家见面，我自己真的非常感动，也希望玩家们能够沈浸在游戏的世界，如果可以因此让支持者增加就更荣幸了。

　　GNN：这次《王国之心 3》的中文化也是与 SIE 中文化中心合作吗?中文化的过程中是如何与迪斯尼方面进行协调呢?

　　桥本：因为迪斯尼是国际性的品牌，对于繁体中文市场其实也都有深入经营，所以在翻译上得到了特别多支持。当然在这个过程中，如果没有 SIE 中文化中心也是无法达成的，毕竟翻译出来的东西怎么样才正确，我们也看不懂，所以多亏 SIET 中文化中心的协助才能顺利完成本作的中文化。

　　另外这边也要提一下，从 PS2、PS3 到 PS4 甚至是 PS4 Pro，硬件性能真的强化了非常多。本作中收录了许多迪斯尼旗下工作室的角色，这部分要感谢 Unreal Engine 4 引擎以及我们的技术开发人员，透过演算让迪斯尼角色精美呈现在游戏中，就好像真的进到动画世界一般。而作为游戏的话，还可以透过按钮输入来与原作人物、世界进行互动。

　　GNN：和迪斯尼合作时，有没有什么印象深刻或是桥本先生想要分享的地方?

　　桥本：全世界各地的媒体都会问到这个问题呢(笑)。为什么最初会跟迪斯尼合作，为什么可以跟迪斯尼合作?其实也没有像大家想象的这么复杂，大约在 20 年前左右，当时的迪斯尼互动(Disney Interactive)想要加强互动娱乐体验的部分，而当时的 SQUARE(SQUARE ENIX 的前身)跟迪斯尼正好位于同一栋大楼(目黑的 Arco Tower)，当时双方的人偶尔会在电梯里遇到。而当时 SQUARE 在游戏领域有一定的风评，对方也提出邀约「要不要一起做些什么?」，在经过多次的讨论后因而定案。

　　之前我也曾曾次对外提过《王国之心》系列诞生的契机，是因为搭电梯时遇到迪斯尼的社长。虽然有点戏剧化，不过真的是碰巧位于同一栋大楼，碰巧搭上同一班电梯，当时在迪斯尼任职的一位山本小姐向我的上司联系，后来这件事情就由我负责，一直延续至今。

　　GNN：《王国之心 3》的英文、日文版也会透过更新来追加中文字幕吗?

　　桥本：这个部分是没有透过更新追加的。

　　GNN：除了《王国之心 3》之外，《王国之心》系列前几代也都陆续有推出 PS4 的 HD 合辑，不知道这些系列前作是否也有机会中文化呢?

　　桥本：因为我们对过去的作品还在评估中，所以无可奉告，真的不好意思。

　　GNN：最后，想请您对台湾的玩家说几句话。

　　桥本：真的是让台湾的玩家久等了，继《Final Fantasy》、《勇者斗恶龙》之后，《王国之心》也终于中文化。亚洲玩家跟日本玩家在文化跟喜好上有特别多共通之处，今天终于可以实现愿望，能够将同样的乐趣带给中文版玩家，我作为品牌总监真的是特别荣幸又开心。希望有更多玩家来体验《王国之心》，藉此带给 SIE 的工作人员们鼓励，让他们有动力推出更多中文化游戏。